ROSARNO – Dall’Africa i giovani partono verso l’Europa, per cercare di migliorare la loro condizione. Molti sono disorientati davanti alle situazioni in cui si trovano, e a volte subentra la desolazione totale, il rimorso e a volte il rimpianto. Si deve affrontare la realtà, battersi per non far finire nella disperazione i propri familiari, che hanno tutti gli occhi e le orecchie rivolti verso di noi. Seguite la storia di un giovane africano, che chiameremo X.

X arriva in Italia dopo aver attraversato il Sahara dal Mali verso la Libia, poi si imbarca su una carretta del mare verso l’Italia. Una volta arrivato deve fare i conti col problema dei documenti, e cosi’ finisce in un centro di identificazione, dove a volte riceve un permesso di soggiorno. Ottenuto questo documento, per X comincia la parte piu difficile: vivere. Deve cercarsi un lavoro, e decide di andare a Rosarno, per provare a mettere insieme un po’ di soldi prima di decidere che strada prendere. A Rosarno scopre una realtà che nemmeno immaginava. Invano cerca un alloggio da prendere in affitto, come si fa nei paesi civili e non razzisti. Ma X non ha alternative: deve andare a vivere in un ghetto. Si, un ghetto. Si mette nelle mani di Dio, e tira avanti. Questo ghetto è un gruppo di case abbandonate fuori paese, a una decina di chilometri, dove non c’è acqua corrente e nemmeno elettricità, dove non ci sono le condizioni minime per vivere. Nel ghetto ci sono centinaia di persone che hanno perduto ogni speranza, che non sanno cosa gli accadrà l’indomani, costrette in condizioni di vita inaccettabili per qualunque cittadino europeo, e quindi inaccettabili da qualunque essere umano.

A X non restano che gli occhi per vedere, e una domanda: che fare? Nessuna soluzione. Le pareti delle case in cui vive con gli altri sono attraversati dalle crepe, il tetto è ancora peggio: quando piove l’acqua arriva dappertutto, e a volte è meglio stare all’aperto. Un pollaio è già meglio di questi dormitori. Ecco in che condizioni sono costretti a vivere i neri in Italia, terzo paese piu’ industrializzato d’Europa.

Una situazione disastrosa, che puo diventare ancora peggio se si trova lavoro in qualche agrumeto. I campi sono fuori città, a decine di chilometri dal paese. Impossibile raggiungerli a piedi, ed ecco un altro problema. Chi ha la fortuna di possedere una bicicletta se la cava, ma i meno fortunati devono farsi trasportare nei furgoni di altri fratelli neri, pagando una somma fra i 3 e i 4 euro, su una paga giornaliera che varia dai 15 ai 30 euro per 8-10 ore di lavoro. E ora facciamo un semplice calcolo: quanto guadagna X per un’ora di lavoro?

Dopo una giornata passata nei campi si torna agli alloggi. Bisogna cercare della legna da ardere per riscaldare l’acqua e potersi lavare, una necessità che spesso prende ore e ore. Si, accadono cose cosi’ sul continente europeo e soprattutto in Italia. Senza dimenticare le condizioni di trasporto, coi camioncini per trasportare le merci utilizzati per le persone, con piccole automobili a cinque posti in cui spesso si caricano anche dieci o piu’ uomini, sotto gli sguardi colpevoli delle forze dell’ordine, polizia e carabinieri: stipati come le sardine nelle scatole di latta.

Mi rivolgo alla coscienza di tutti coloro che danno valore al genere umano e un significato alla vita, affinchè si sollevi il velo sulla situazione di gran parte del Sud Italia e di Rosarno. SOS a Rosarno. I ragazzi africani si fanno sfruttare, e poco a poco muoiono. E’ inaccettabile, sul continente europeo, dove i diritti umani sono rispettati, che delle persone siano trattate cosi. Fate qualcosa prima che arrivi il peggio: una catastrofe umanitaria. SOS, la Calabria sta morendo insieme ai suoi lavoratori stagionali, in gran parte africani. Aiuto, help us, SOS. Il mondo ne sia testimone, prima che divenga troppo tardi.

 De l’Afrique les jeunes emigrent vers l’Europe pour améliorer leur conditions de vie. Beaucoup d’entre eux sont désorientés face aux situations devant les quelles ils se trouvent, alors c’est la désolation totale,le remors et meme le regret.il faut affronter la réalite,se battre pour ne pas désesperer les parents qui ont tous les yeux et les oreils tournés vers toi. Suivez l’histoire de ce jeune africain du nom de X.

X arrive en Italie après avoir traversé le Sahara du Mali vers la Libye, en suite il embarque dans un bateau de fortune pour l’Italie. Une fois arrivé, il est confronté au problème de document alors il entre dans un camp de refugies où il obtient un permis de sejour, après l’obtention de ce document, le plus dur commence pour X. Il doit vivre et pour cela il doit se trouver du travail ainsi il décide de se rendre à Rosarno pour se faire un peu de sous et voir dans quelle direction aller. Une fois sur le terrain à Rosarno une autre réalite se présente à lui. Il a vainement cherché une maison en location comme c’est courant dans les pays civilisés et non racistes.

X n’a pas le choix il doit aller au ghetto oui le ghetto, alors il s’en remet à Dieu et fonce. Ce sont des maisons abandonnées en dehors la ville à des dizaines de kilometres où il n’y a ni eau ni électricité meme pas le minimum vital,dans ces ghettos, il y’a des centaines de personnes qui ont perdu espoir, ils ne savent pas de quoi sera fait demain,des conditions de vie exécrables, inacceptables par les européens par conséquent par la gente humaine.

X n’a que ses yeux pour constater en se posant la question suivante que faire? Pas de solution! Les murs des maisons dans lesquelles dorment les jeunes sont fendus par endroits les toits sont désespérants encore pire quand il pleut l’eau entre de partout il est préférable de vivre dehors qu’à l’interieur. Le poulaille est mieux que ces dortoirs, comprenez les conditions de vie des noirs en Italie, 3eme pays industriel de l’Europe.

Une situation calamiteuse, encore pire si l’on trouve du boulot dans une plantation, elles sont ”fuori città” à des dizaines de kilomètres de la ville, impossible d’y aller à pieds, alors un autre blème encore. Ceux qui ont la chance et qui ont une bicyclette s’y rende aisement, par contre les malchanceux se font transporter dans des fourgons des frères noirs moyenant une somme allant de 3€ à 4€ sur la paie journalière qui varie de 15 à 30€ (pour 8 à 10 heures de travail). Faites un petit calcul, combien gagne X par heure de travail?

De retour du boulot, il faut chercher du bois pour chauffer de l’eau et aller se laver cela prend des heures et des heures oui cela existe sur le continent européen surtout en Italie. J’allais oublier les conditions de transport les fourgons prevus pour la merchandise sont affectés au transport des humains et quelques petites voitures de 5 places parfois l’on se retrouve à 10 ou 15 personnes à l’interieur sous le regard coupable des forces de l’ordre police et carabinieri,les gens sont entassés on dirait des sardines dans des boites de conserves.

J’interpelle la conscience de tous ceux qui donnent de la valeur à l’espèce humaine et un sens à sa vie de lever le voile sur cette partie du sud de l’Italie surtout Rosarno et ses environs, S.O.S à Rosarno les jeunes Africains se font exploités et petit à petit ils se meurent. Il est inacceptable que sur le continent de l’Europe où le droit de l’homme est respecté que des gens soient traités ainsi. Faites quelque chose avant qu’il n’arrive le pire; la catastrophe humaine! S.O.S la Calabria se meurt, et avec ses employés saisonniers surtout les Africains! Aiuto, help, sos Je prends le monde à témoin avant qu’il ne soit trop tard.

Le lacrime di Ibrahim
(In memoria di coloro che due anni fa sono stati vittima delle organizzazioni criminali di Rosarno)

Piango
quando vedo i miei fratelli soffrire
Piango
Quando mi sveglio alle quattro del mattino
alla ricerca delle mie illusioni
in un campo di aranci e mandarini
per venticinque euro o anche meno
Piango
quando vedo i miei fratelli vivere in un ghetto
senza acqua né elettricità
in situazioni inaccettabili per l’umanità
Piango
e ho male al cuore
Piango
e soffro
non sono ferito né malato eppure sto male
soffro e piango
Noi
vittime del colore della nostra pelle
qui e altrove
Piango
vedendo i miei fratelli italiani
chiudere le porte del cuore
e delle loro case
Piango
pensando di aver lasciato la famiglia e i miei cari
cercando un’integrazione che non arriva
Piango
le mie lacrime non scendono
eppure piango
soffro nella mia pelle ferite ovunque
e attorno a me lo spettro della solitudine
Piango
per le condizioni dei miei fratelli
africani e non africani di qui e d’altrove
Piango
e continuerò a piangere
finché non ci sarà giustizia ed equità nel mondo
Piango
vedendo i miei fratelli africani sfruttati da altri fratelli africani
Piango
vedendo i miei fratelli africani lasciarsi ammazzare vigliaccamente
sui marciapiedi
facendo i loro mestiere
a causa del colore della loro pelle
Questo vuol dire razzismo fascista
Piango
e mi vergogno vedendo i fratelli B&B, bianchi e back,
guardarsi in cagnesco
Sanguino ovunque
ché attorno a me la vita non è rosa
Ho gli occhi lacrimanti
quando buttiamo nel dimenticatoio i combattenti per la giustizia e la libertà
Nel fiume delle mie lacrime
guardo il mondo in faccia
con la speranza che il domani sarà migliore
se l’orgoglio ipocrita degli uni e degli altri si sgretola
Piango
il mondo e il suo sistema
che non dà alcun valore al genere umano
Le mie lacrime non scorrono
ma io piango

Les larmes d’Ibrahim
(Ceci est à la mémoire de tous ceux qui sont restè victime il y’a deux ans des organisations criminelles de la cité de Rosarno)

Je pleurs,
Quand je vois mes frères souffrir
Je pleurs
Quand je me lève à 4 heures du matin
pour aller à la recherchee de mes illusions
dans les plantations d’oranges et de mandarines
pour la modique somme de 25 € sinon moin
Je pleurs
Quand je vois mes frères vivre dans des ghettos
sans eau ni électricité, situation quasi impossible
et inacceptable par l’humanité
Je pleurs
Et j’ai mal au coeur
Je pleurs
J’ai mal je n’ai aucune ouverture physique et aucune maladie clinique
mais pourtant j’ai mal
je souffre et je pleurs
Je pleurs
Parce que nous sommes victimes
de la couleur de notre peau
ici et ailleurs
Je pleurs
quand je vois mes frères italiens
nous fermer la porte de leur coeur
et de leur maison
Je pleurs
Quand je pense que j’ai laissé les miens
et tous les etres qui me sont chers
pour une intégration qui n’arrive point
Je pleurs
mes larmes ne coulent pas
pourtant je pleurs
je souffre dans ma peau
des blessures partout autour de moi
c’est le spectre de la désolation
Je pleurs
les conditions de vie de mes frères
Africains et non Africains;
ceux d’ici et d’ailleurs
Je pleurs
je pleurs et je continuerai de pleurer
tant qu’il n’y aura pas de justice
et d’équité dans le monde
Je pleurs
et j’ai honte
Quand je vois mes frères Africains
etre exploités par d’autres frères Africains
Je pleurs
Quand je vois mes frères
se faire tuer lachement sur le trottoir
exercant leur métier
à cause de la couleur de leur peau
Cela signifie racisme, fasciste
Je pleurs
j’ai honte quand je vois mes frères B&B (Blancs et Blacks)
se regarder en chiens de faiences
Je saigne de partout
car autour de moi la vie n’est pas rose
J’ai les yeux larmoyants quand nous
mettons dans les oubliettes les combattants de la liberté et la justice
Dans le ruisselement de mes larmes
je regarde le monde en face
en ayant espoir que demain sera meilleur
si l’orgueil hypocrite des uns et des autres
s’effrite
Je pleurs
le monde et son système
qui ne donne aucune valeur à l’espèce humaine
Mes larmes ne coulent pas
mais je pleurs.

I cittadini sostengono i contadini

La terra nutre l’Uomo
Il successo del paese si basa sull’agricoltura
ma i piu poveri del paese sono gli agricoltori
Che paradosso
La terra è la sola fonte che non secca mai
Ma la fonte della della terra è ormai seccata
Perché gli agrumi non si vendono piu al prezzo di riferimento
La terra nutre l’Uomo
e i contadini sono indebitati
Il governo si offende
e il popolo soffre
I contadini sono all’opera
La terra nutre l’Uomo
ma la produzione non è buona
Perché i prezzi calano
Le terre si impoveriscono
I dirigenti si arricchiscono
La terra nutre l’Uomo
e i contadini sono in pena
Quando il cerchio dei ricchi si allarga
I campi muoiono
Il popolo piange
e i governanti ridono
perché le tasche sono piene
La sommità si abbellisce
la base si distrugge
Malgrado tutto
la terra nutre l’Uomo
Non esiste un paese forte senza una agricoltura forte
Un uomo che ha fame non è un uomo libero
Facciamo in modo che i nostri popoli non abbiano fame
per la gioia delle Repubbliche ed il successo del pianeta Terra
Restiamo vigili

Le cittadini sostengono i contadini

La terre nourrit son homme
le succès de pays repose sur l’agriculture
les plus pauvres de ce pays sont les agriculteurs
quel paradoxe!
La terre est la seule source qui ne tarit jamais
Mais la source de la terre a tari désormais
Parce que les agrummes ne sont plus payés à des prix de référence
La terre nourrit son homme
Les paysans sont endettés
Le gouvernement est embeté
Le peuple souffre
Les paysans oeuvrent
La terre nourrit son homme
La production est mauvaise
Parce que les prix sont aux rabais
Les terres s’appauvrissent
Les dirigeants s’enrichissent
La terre nourrit son homme
Les paysans sont meurtris
Quand le cercle des riches grandit
Les plantations meurent
Le pleuple pleure
Les gouvernants rient
Parce que les poches sont sont remplis
Le sommet s’embélit
la base se détruit
Et pourtant
la terre nourrit son homme
Il n’y a pas de pays fort sans une agriculture forte
Un homme qui a faim n’est pas un homme libre
Faisons en sorte que nos peuples n’aient pas faim
pour le bonheure des républiques et le succès de la planète terre
Soyons vigilants